The Perennial Traditions

The Perennial Tradition, Is thought of as all dogmas, Pointing toward the same Star. This works for my purposes.* (*This satisfies me)

سنت همیشگی، به عنوان همه جزمات تلقی می شود، با اشاره به همان ستاره. این برای اهداف من کار می کند.

There is also a Perennial Tradition, Of Music. Because Music is that Star's Song.

همچنین یک سنت همیشگی وجود دارد، برای موسیقی. زیرا موسیقی همان آهنگ ستاره است.

Everywhere strewn across Earth, Are yearners, young and old, Who know what or know not what, They are striving for in their quest to make music.

پراکنده در سراسر زمین، علاقه مندان وجود دارند، پیر و جوان، کی میدونه چیه یا نمیدونه چیه آنها در تلاش خود برای ساخت موسیقی تلاش می کنند.

There are so many genres of music. Too many to count. Probably more than there are sects along the Silk Road. And then there's the music of birds, The rustling of trees in the wind, The music of mathmatics...

ژانرهای موسیقی بسیار زیاد است. برای شمارش خیلی زیاد است. احتمالاً بیشتر از فرقه هایی که در مسیر جاده ابریشم وجود دارند. و سپس موسیقی پرندگان وجود دارد، خش خش درختان باد، موسیقی ریاضی...

All dogmas point to the same Star. Sweet well-meaning boys try to write songs, Jazz cats practice their scales, Asian archers rosin their bows at dawn. A lone tabla student stutters and starts again on his guru's wild syllables.

همه جزمات به یک ستاره اشاره دارند. پسرهای خوش نیت شیرین سعی می کنند آهنگ بنویسند، گربه های جاز ترازوهای خود را تمرین می کنند، کمانداران آسیایی در سپیده دم، کمان های خود را گلاب می کنند. یک دانش آموز تبلا تنها لکنت می کند و دوباره با هجاهای وحشی استاد خود شروع می کند.

Even in the midst of a concert hall or rehearsal room, we rarely hear anyone ask "why," or answer "why" they put so much effort into making music.

حتی در میان سالن کنسرت یا اتاق تمرین، به ندرت شنیده ایم که کسی بپرسد "چرا"، یا به «چرا» پاسخ دهید که آنقدر برای ساخت موسیقی تلاش می کنند.

Yet their quest is obvious to any master: To become that sacred being known as Musician. To point the way to the stars, For the world needs mapmakers for every kind of listener!

با این حال تلاش آنها برای هر استادی آشکار است: تبدیل شدن به آن موجود مقدسی که به عنوان موسیقیدان شناخته می شود. برای نشان دادن راه به سوی ستاره ها، زیرا جهان به نقشه سازان برای همه نوع شنونده نیاز دارد!